报名咨询可确认单独参加方式和具体安排。
课程定位
古典印度哲学写到经验时,常先区分不同作用、认识方式和解释层次。初学者容易记下若干难译词,却说不清何以需要那种划分。本课从印度数论哲学的分析方法出发,练习使用概念关系图、段落对读和经验例子来理解文本怎样从区分推进到整体解释。
课程内容与学习重点
一、看清文本提出的分析对象
阅读前标出作者讨论的是可感经验、认识过程还是这些现象如何互相联系。先用自己的话概括文本要解释的问题,再逐步辨认引进的新词。
听到一个声响后寻找来源,至少涉及“听到了什么”“注意力往哪里移动”“随后作出什么判断”。这一日常例子可以用于比较不同解释侧重点,之后再回到古典词语。
二、从分类到推论
将一组概念按原段落所用的顺序排好,检查某项标识的是经验作用、判断条件还是更整体的原理。比较同伴给出的两张关系图,看看分歧来自材料还是画图方式。
如果两个人把同一个概念分别放在过程起点和下游表现,先确定原段用的是原因、依赖或变化关系。适当补出未写在图中的条件,重新阅读。
三、比较翻译与使用语境
对古典语词的不同译名,不急着套用一个熟悉的现代学科术语。尝试注明译者如何理解上下文,在解释中保留原词、版本与无法简化的部分。
例如一个译本把某词译成认识,另一个用较具体的能力术语。可分别列出它们所强调的对象,再根据同篇的其他用法揣摩差异。
课堂案例与练习
课堂可为一段节选画一张五至七项的关系图,给每条连接注明来自原句、注释或讨论。请同组指出哪处连接只有看法而缺证据,再按材料修订。
班上可交换材料页,分别用尽量少的术语表述作者的分析对象,再用两个第一人称体验检查此解释有没有覆盖以往忽略的方面。
适合人群
适合印度哲学、东方思想及宗教文化学的爱好者,也适合希望从分类与比较进入较难古典材料的成年读者。
怎样把学习收获用到实际?下次读到陌生思想体系时,先用一张简图说明它组织经验的方式,再记一个需要纠正的误解。这份记录比只记关键词更便于回到原有课题。
为继续研读留下版本和出处。每加一张概念图,可找出和上一张相同与不同的位置,并核对古典文献是否真的同意这样的比较。
开课与报名咨询
课程当期的开课时间、地点、学制及费用可通过报名咨询确认。
需要认识梵文吗?可以先用中文译注参加,并在重要概念旁记录各译本的名字。遇到实质差别时再查原词和研究材料。
温馨提示:课程内容为拟定,具体实际讲授内容由授课老师根据学员情况灵活调整,最终以课堂授课为准。
课程咨询:400-061-6586,咨询微信:pxbbaoming。

